1
00:00:34,583 --> 00:00:39,453
O Rato Salvador

2
00:02:50,916 --> 00:02:53,829
Sinto muito, senhores, sinto muito.

3
00:02:54,041 --> 00:02:58,990
Mas não há vagas.

4
00:02:59,250 --> 00:03:01,366
Isso é tudo, pessoal.
Ir para casa.

5
00:03:04,583 --> 00:03:09,612
- Com licença, eu só... 
- Sr. Gajski, continuo dizendo que não há novidades.

6
00:03:10,666 --> 00:03:14,705
Estes são tempos de crise.
Espere até que as coisas melhorem.

7
00:03:19,166 --> 00:03:22,204
Então, pela terceira vez, solicitamos veementemente
mais uma vez que alguma ação seja tomada

8
00:03:23,125 --> 00:03:28,154
para permitir que este escritório
desempenhar suas funções normais.

9
00:03:28,458 --> 00:03:33,453
- Em alguns lugares o encanamento é...
- Bom dia. 
- Posso ajudar?

10
00:03:33,750 --> 00:03:37,630
É sobre aquele manuscrito
Enviei há um mês...

11
00:03:37,833 --> 00:03:39,904
Um romance chamado "A Epidemia".

12
00:03:40,041 --> 00:03:44,000
É sobre uma doença, mas é
na verdade, sobre burocracia.

13
00:03:44,166 --> 00:03:46,043
Sim... Só um momento.

14
00:03:46,208 --> 00:03:49,121
- Lá estávamos nós?
- "O encanamento é..."

15
00:03:49,250 --> 00:03:53,244
...está tão corroído que o vazamento de água e
a umidade tornou as instalações tão mofadas

16
00:03:53,500 --> 00:03:57,573
que eles são inadequados
ou trabalho e ocupação.

17
00:03:57,750 --> 00:04:01,505
Por favor, você não consegue ver o
situação em que estamos?

18
00:04:01,708 --> 00:04:03,858
Eu gostaria de saber se
você irá publicá-lo.

19
00:04:10,208 --> 00:04:13,997
Aqui embaixo... é isso.

20
00:04:15,208 --> 00:04:18,360
Sinto muito por devolvê-lo
mas não é para publicação.

21
00:04:19,541 --> 00:04:22,499
Você prometeu!
Você disse que era brilhante.

22
00:04:22,666 --> 00:04:24,703
Não sei, talvez tenha.

23
00:04:24,833 --> 00:04:30,704
Talvez eu tenha gostado pessoalmente, mas
há outros membros do conselho.

24
00:04:31,000 --> 00:04:36,996
Eu não acho que muitos deles gostaram
como você descreveu a epidemia.

25
00:04:37,291 --> 00:04:38,281
Onde estávamos?

26
00:04:38,375 --> 00:04:42,255
"... impróprio para o trabalho
e ocupação. "

27
00:04:42,458 --> 00:04:45,450
O chão está podre,
infestado de formiga branca,

28
00:04:45,625 --> 00:04:48,538
e à beira do colapso.

29
00:04:48,708 --> 00:04:52,667
Eles são um refúgio para ratos,
ratos e outros vermes.

30
00:04:52,916 --> 00:04:57,752
Mas o romance é simbólico, senhor...
Não foi feito para ser real.

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,071
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.

32
00:05:00,208 --> 00:05:06,079
Mesmo que os elementos artísticos fossem satisfatórios
não é o momento certo para um romance.

33
00:05:06,375 --> 00:05:08,412
Tenho certeza que você entende.
Adeus.

34
00:05:08,583 --> 00:05:14,499
Em relação ao acima exposto solicitamos
uma inspeção urgente do comitê.

35
00:05:14,833 --> 00:05:18,588
Sem dinheiro... sem mercadorias!
Por favor, estamos muito ocupados.

36
00:05:18,833 --> 00:05:21,905
- O que está acontecendo?
- Ele quer crédito novamente.

37
00:05:27,250 --> 00:05:31,244
Aqui está você...
Você não precisa me pagar.

38
00:05:31,500 --> 00:05:35,459
- Acho que vamos fechar de qualquer maneira. 
- Obrigado, Sr. Rupcic.

39
00:05:54,291 --> 00:05:59,286
- Essas são todas as suas coisas, Sr. Escritor.
- Ser paciente. Eu te pagarei em breve.

40
00:05:59,500 --> 00:06:02,492
Ser paciente? Você não
me pagou por 3 meses!

41
00:06:02,708 --> 00:06:06,667
Sou uma viúva pobre.
É disso que eu vivo.

42
00:06:06,833 --> 00:06:09,666
Eu vou te pagar como
assim que eu conseguir um emprego.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,993
Claro! Você procura trabalho
mas rezo para que você não o encontre.

44
00:06:13,166 --> 00:06:14,998
Que trabalho poderia
você possivelmente faz?

45
00:06:15,125 --> 00:06:18,004
- Vamos... não quero mais te ver. 
- Me solte.

46
00:06:18,208 --> 00:06:21,326
- Ainda sou inquilino.
- Inquilino?

47
00:06:22,375 --> 00:06:24,366
Muito bem...

48
00:06:26,541 --> 00:06:28,578
Não ficarei aterrorizado!

49
00:06:50,583 --> 00:06:52,574
- Bom dia.
- Bom dia.

50
00:07:59,166 --> 00:08:03,285
- Então senhorita... como você está?
- O mesmo que você.

51
00:08:03,541 --> 00:08:09,492
- Não é bom. - É assim, eu acho.
Os livros não são populares no momento.

52
00:08:09,791 --> 00:08:11,668
Eu acho que sim.

53
00:08:13,916 --> 00:08:18,911
- Você tem muitos livros?
- Prateleiras e prateleiras deles.

54
00:08:20,166 --> 00:08:24,046
- Eles são todos seus?
- Não, meus pais também.

55
00:08:24,250 --> 00:08:27,322
- E você?
- Não, isso é tudo que tenho.

56
00:08:30,583 --> 00:08:35,498
Não deveríamos ficar juntos. Eles são
mais difícil de vender se nós dois os vendermos.

57
00:08:48,333 --> 00:08:51,325
- Está muito frio, não está?
- Sim.

58
00:08:54,541 --> 00:08:55,531
Aqui...

59
00:08:56,583 --> 00:08:59,701
- Pegue.
- Não, é realmente demais.

60
00:09:00,666 --> 00:09:03,784
Pegue, eu não preciso disso.
Eu tenho muitos lenços.

61
00:09:03,916 --> 00:09:06,908
- Como posso retribuir?
- Não se preocupe.

62
00:09:07,125 --> 00:09:10,083
Você pode conseguir vender
alguns de seus livros também.

63
00:09:10,250 --> 00:09:13,163
- Vou te dar meu número de telefone.
- Anote isso, por favor.

64
00:09:14,375 --> 00:09:20,291
-30...64
- Qual é o seu nome? 
- Sônia.

65
00:09:36,208 --> 00:09:39,121
- Quanto custam esses livros?
- O que você quiser.

66
00:09:40,375 --> 00:09:41,365
Obrigado.

67
00:09:44,500 --> 00:09:47,572
Com licença, você sabe
onde aquela garota mora?

68
00:09:47,750 --> 00:09:51,584
Eu sei tanto quanto você, filho.
Mas ela está aqui com bastante frequência.

69
00:10:04,166 --> 00:10:08,364
Porque eu sou seu prefeito, a cidade
os problemas pesam no meu coração.

70
00:10:08,583 --> 00:10:13,498
- Você é a base de vida e o alicerce desta cidade... 
- Sony, tenho que verificar.

71
00:10:13,791 --> 00:10:17,705
...de sua indústria, comércio,
economia e cultura.

72
00:10:17,875 --> 00:10:23,746
Você é a força vital de
esta cidade. É força motriz!

73
00:10:24,041 --> 00:10:26,157
E enquanto você está garantindo o
existência desta cidade,

74
00:10:26,291 --> 00:10:32,082
é inaceitável fornecer a você
com os meios mais básicos de sobrevivência.

75
00:10:32,375 --> 00:10:36,414
É por isso que vim aqui,
senhoras e senhores cidadãos.

76
00:10:36,625 --> 00:10:42,541
Para tentar fazer de tudo para melhorar seu
vidas e torná-las mais suportáveis.

77
00:10:42,833 --> 00:10:46,747
Você deve entender que nós,
como administradores locais,

78
00:10:47,000 --> 00:10:49,913
enfrentar uma infinidade de problemas.

79
00:10:50,125 --> 00:10:52,082
Estamos em grande situação econômica
crise que afeta

80
00:10:52,208 --> 00:10:55,246
não só o nosso país
mas toda a Europa.

81
00:10:55,458 --> 00:11:00,294
Apesar disso, fizemos grandes esforços para
lide com o que é mais essencial para você...

82
00:11:00,541 --> 00:11:04,455
Seus arranjos de moradia
e seus empregos.

83
00:11:04,625 --> 00:11:07,697
Portanto, meus concidadãos,

84
00:11:07,875 --> 00:11:10,947
Eu chamo você para nos apoiar

85
00:11:11,916 --> 00:11:14,908
já que temos o seu
bem-estar no coração.

86
00:11:15,083 --> 00:11:16,039
Mas com toda a luta, não queremos
para permitir turvar o olhar para o futuro.

87
00:11:19,333 --> 00:11:22,212
E não se esqueça do velho ditado...

88
00:11:22,375 --> 00:11:24,412
"Toda nuvem tem uma fresta de esperança!"

89
00:11:24,625 --> 00:11:27,617
Devo-lhe. eu devo
você, querido amigo.

90
00:12:32,333 --> 00:12:37,089
Senhora... Você viu isso
garota? O nome dela era Sônia.

91
00:12:37,333 --> 00:12:42,362
Não, não tenho. Você pode ficar aqui
e espere. Ela pode voltar.

92
00:13:34,666 --> 00:13:37,658
Com licença, senhor. tenho medo de dormir
aqui é estritamente proibido.

93
00:13:40,916 --> 00:13:42,907
Você acha que eu gosto de estar aqui?

94
00:13:43,083 --> 00:13:46,041
Como vigia do parque,
Devo avisá-lo.

95
00:13:46,166 --> 00:13:50,080
Se a polícia te ver você vai
ser preso por vadiagem.

96
00:13:50,291 --> 00:13:56,287
Multar! Pelo menos recebo acomodação grátis.
É você, Sr. Rupcic?

97
00:13:56,583 --> 00:14:00,577
- Sr.
- Por que você está de uniforme?

98
00:14:00,791 --> 00:14:06,662
Bem, fechei minha loja por causa de
dívidas e ingressou no serviço público.

99
00:14:06,958 --> 00:14:10,076
É muito mais seguro.
Eu sei que serei pago.

100
00:14:11,041 --> 00:14:17,037
Sim, acho que são os tempos. eu não vou conseguir
você em apuros. Vou encontrar outro lugar.

101
00:14:17,375 --> 00:14:22,370
Espere... eu conheço um lugar.
Não é muito confortável, mas...

102
00:14:22,625 --> 00:14:24,616
Quem precisa de conforto?

103
00:14:24,708 --> 00:14:29,578
Não conte a ninguém sobre isso.
É só por uma noite ou duas.

104
00:14:29,916 --> 00:14:33,989
- Caso contrário estarei em apuros.
- Não se preocupe Sr. Rupcic.

105
00:14:43,500 --> 00:14:46,572
É isso. O deserto
Edifício do Banco Central.

106
00:14:46,708 --> 00:14:52,659
260 quartos vazios. É tudo
fechado, mas conheço uma maneira de entrar.

107
00:14:53,791 --> 00:14:57,944
- Ninguém vem aqui?
- Apenas um funcionário estranho. Mas nunca a esta hora do dia.

108
00:15:08,416 --> 00:15:09,565
Lá não. Desta forma...

109
00:15:14,833 --> 00:15:18,792
É um pouco estranho
mas é a única maneira de entrar.

110
00:15:19,958 --> 00:15:21,869
Aqui abaixo entra.

111
00:15:28,208 --> 00:15:30,119
Dê-me uma mão.

112
00:15:47,083 --> 00:15:49,120
Me siga.

113
00:17:19,666 --> 00:17:24,786
- É fácil quando você sabe agora. Mas não conte a ninguém. 
- Não se preocupe.

114
00:17:26,958 --> 00:17:30,076
É melhor eu ir.
Você se sente em casa.

115
00:17:30,250 --> 00:17:35,086
- Mas só por uma noite ou duas.
- OK. Obrigado, Sr.

116
00:20:55,291 --> 00:20:57,202
Intercâmbio.
Posso ajudar?

117
00:21:00,458 --> 00:21:02,608
Eu preciso de um número
mas não tenho certeza...

118
00:21:03,625 --> 00:21:05,582
Vou colocá-lo no Grupo A.

119
00:21:06,833 --> 00:21:10,747
Grupo A. Números sob vigilância.
Olá... Posso te ajudar?

120
00:21:11,916 --> 00:21:16,069
Preciso do número de uma garota. O nome dela
é a Sônia. Ela mora com o pai.

121
00:21:16,291 --> 00:21:20,125
- 3064. 
- Sim, é isso. Obrigado.

122
00:21:27,583 --> 00:21:32,657
3...0...6...4.

123
00:21:33,833 --> 00:21:34,823
Olá?

124
00:21:34,916 --> 00:21:38,830
Isso é estranho, pai.
O telefone está funcionando agora.

125
00:21:39,083 --> 00:21:41,074
Quem está ligando, por favor?

126
00:21:41,250 --> 00:21:47,166
É você, Sônia? Nós nos conhecemos no
mercado. O vendedor de livros, lembra?

127
00:21:47,500 --> 00:21:51,414
Não acredito que estamos conversando.
De onde você está ligando?

128
00:21:51,625 --> 00:21:54,458
Do abandonado
Edifício do Banco Central.

129
00:21:54,708 --> 00:21:58,622
Estou surpreso por ter conseguido seu número.
Onde você mora?

130
00:21:58,833 --> 00:22:00,870
Rua Kestenova, 97.

131
00:22:03,166 --> 00:22:05,999
Olá? Olá?

132
00:22:09,375 --> 00:22:13,369
Rua Kestenova, 97.

133
00:24:34,208 --> 00:24:37,007
eu não tive nada
assim há muito tempo.

134
00:25:35,583 --> 00:25:37,620
Salve o salvador!

135
00:25:41,750 --> 00:25:44,742
Salve o salvador!

136
00:25:49,041 --> 00:25:50,076
Senhoras e senhores...

137
00:25:50,166 --> 00:25:51,998
Estou feliz em ver...

138
00:25:52,125 --> 00:25:57,199
...que a nossa missão é
se tornando realidade.

139
00:25:57,458 --> 00:26:01,292
Aqueles que não são
conosco estão se juntando a nós.

140
00:26:01,541 --> 00:26:04,659
Aqueles que estão contra nós
estão desaparecendo um por um.

141
00:26:04,833 --> 00:26:09,589
O dia não está longe
quando seremos tudo o que existe.

142
00:26:09,833 --> 00:26:11,904
E, caso contrário, ninguém mais.

143
00:26:12,041 --> 00:26:14,920
O que está acontecendo com
Professor Boskovic?

144
00:26:15,083 --> 00:26:17,120
Ele morrerá esta noite, Grande Salvador.

145
00:26:17,250 --> 00:26:21,084
Ele mora em 97 Kestenova
St. com sua filha.

146
00:26:21,291 --> 00:26:22,440
Então o liquida.

147
00:26:23,416 --> 00:26:25,453
- Existe um espião!
- Lá em cima ele está!

148
00:26:25,541 --> 00:26:29,455
- Lá em cima ele está!
- Não deixe ele escapar!

149
00:28:39,875 --> 00:28:43,914
Foi aqui mesmo, senhor.
Eu estava lá em cima.

150
00:28:47,208 --> 00:28:52,282
Não há vestígios de nada, senhor.
Certamente não de um banquete.

151
00:28:53,375 --> 00:28:58,404
Não pode ser. Eles
estavam aqui. Eu os vi.

152
00:29:03,916 --> 00:29:05,987
Venha comigo.

153
00:29:06,916 --> 00:29:07,986
Vamos.

154
00:29:18,458 --> 00:29:20,529
É aqui que eles
guarde sua comida.

155
00:29:31,000 --> 00:29:32,991
Estava tudo lá.

156
00:29:34,041 --> 00:29:39,070
Eles podem ter matado o professor
Boskovic. Sua casa foi saqueada.

157
00:29:39,375 --> 00:29:43,334
Se ele existir, tenho certeza
ele provará estar bem.

158
00:29:43,541 --> 00:29:46,579
É muito sério, senhor.
Eles são uma ameaça para todos nós.

159
00:29:47,500 --> 00:29:50,618
Já é tarde e eu estive
em pé o dia todo.

160
00:29:50,791 --> 00:29:54,750
Tenho uma longa noite pela frente.
Vá e descanse um pouco.

161
00:31:44,250 --> 00:31:45,285
Obrigado.

162
00:32:27,958 --> 00:32:30,996
Isso é o suficiente...
Isso é o suficiente! Pare com isso!

163
00:32:32,166 --> 00:32:36,160
Eu sei o que você está fazendo.
Mas você nunca consegue.

164
00:32:36,375 --> 00:32:39,254
Ele é um informante!
Ele precisa de uma boa lição.

165
00:32:41,666 --> 00:32:42,701
Mate-o!

166
00:32:43,583 --> 00:32:45,654
- Não o deixe ir!
- Parar!

167
00:32:46,708 --> 00:32:49,746
Deixe-o ir.
Eu cuidarei dele.

168
00:32:55,208 --> 00:32:58,007
Vamos. Vamos.

169
00:33:02,541 --> 00:33:04,452
A dança continua.

170
00:33:08,750 --> 00:33:11,629
Sou o professor Martin Boskovic.

171
00:33:28,541 --> 00:33:31,340
O Prof. Boskovic tem
foi liquidado.

172
00:33:31,583 --> 00:33:32,698
Ainda não.

173
00:33:33,708 --> 00:33:38,623
Eu sabia que eles viriam atrás de mim
então eu estava pronto para fugir.

174
00:33:38,916 --> 00:33:41,988
Seu telefonema foi um sinal
que havia chegado a hora.

175
00:33:43,083 --> 00:33:47,998
- Por que você não chamou a polícia?
- Você viu o quanto eles acreditaram em você.

176
00:33:55,625 --> 00:34:01,416
Aqui estamos. Estou na casa do meu amigo
casa. Eles foram para o exterior.

177
00:34:43,583 --> 00:34:45,460
Vir.

178
00:34:48,541 --> 00:34:49,656
Entre.

179
00:34:53,750 --> 00:34:55,946
Esta é minha filha.
Acho que você já se conheceu.

180
00:34:57,958 --> 00:34:59,073
Olá, padre.

181
00:35:02,291 --> 00:35:04,282
Olá. Entre.

182
00:35:16,875 --> 00:35:20,755
Que tipo de trabalho faz
sim, Sr. Gajski?

183
00:35:21,000 --> 00:35:23,913
Estudei filosofia. escrevo
mas sem muito sucesso.

184
00:35:24,083 --> 00:35:29,112
- Na verdade, estou desempregado.
- Filosofia.

185
00:35:29,333 --> 00:35:34,169
Você leu Ert Ertrus
"A Herança do Rei Rato"?

186
00:35:34,416 --> 00:35:37,613
- Não. - Estava escrito
400 anos atrás na Alemanha.

187
00:35:38,583 --> 00:35:40,574
Ertrus foi queimado
até a morte em Bremen.

188
00:35:40,708 --> 00:35:44,827
Você não é um grande escritor e
Não sou um grande cientista.

189
00:35:45,833 --> 00:35:47,949
As pessoas me ignoram ou riem
no que estou fazendo aqui.

190
00:35:49,083 --> 00:35:53,042
Talvez possamos unir forças.
Você e eu, juntos.

191
00:35:53,250 --> 00:35:56,288
- Ciência não é meu forte.
- Não importa.

192
00:35:56,500 --> 00:36:02,416
Estou lhe oferecendo um posto como meu assistente.
Se você aceitar, terá que morar aqui.

193
00:36:05,708 --> 00:36:09,702
Estou honrado, mas eu
não será de muita utilidade.

194
00:36:11,875 --> 00:36:14,947
Por favor, me desculpe.
Você será meu assistente?

195
00:36:15,125 --> 00:36:19,039
- Sim, professora. 
- Falaremos mais tarde sobre o que temos pela frente

196
00:36:26,500 --> 00:36:31,495
Ert Ertrus. “O Património
do Rei Rato. "

197
00:36:33,833 --> 00:36:37,952
O rato, um astuto
e criatura sombria,

198
00:36:38,166 --> 00:36:42,956
pode controlar a mente humana.

199
00:36:43,291 --> 00:36:48,365
Ele domina os mistérios
do submundo onde está,

200
00:36:49,416 --> 00:36:52,488
capaz de mudar
sua aparência.

201
00:36:54,708 --> 00:36:59,737
O rato, uma criatura astuta e sombria,
pode controlar a mente humana.

202
00:36:59,958 --> 00:37:04,873
Ele domina os mistérios
do submundo onde está.

203
00:37:05,208 --> 00:37:08,121
Eles se vestem como humanos,

204
00:37:08,291 --> 00:37:10,282
eles crescem braços e pernas.

205
00:37:10,375 --> 00:37:13,367
Eles se vestem como humanos,
tem olhos e rostos humanos

206
00:37:13,583 --> 00:37:18,339
e são indistinguíveis
de humanos.

207
00:37:18,750 --> 00:37:23,586
As epidemias de amor,
fome, guerras, invasões.

208
00:37:23,833 --> 00:37:28,953
Os ratos se reúnem, misteriosamente
disfarçados e agem como pessoas.

209
00:37:29,250 --> 00:37:35,041
Você pode até conversar com eles
sem saber quem são.

210
00:37:35,375 --> 00:37:39,255
Eles roubam e obtêm lucros
incompreensível para homens honestos.

211
00:37:39,458 --> 00:37:42,576
Eles enganam com suas vestimentas
e jeito de falar manso.

212
00:37:42,708 --> 00:37:46,588
Matar, queimar e trapacear.

213
00:37:46,791 --> 00:37:49,863
Eles gostam de luxo, bom
comida, bebida e principalmente energia.

214
00:37:50,041 --> 00:37:56,037
Em tempos de crise, o Rato Salvador
chega um enorme rato guineense.

215
00:37:56,333 --> 00:38:01,169
Ele lhes concede poderes além
compreensão humana.

216
00:40:09,458 --> 00:40:11,415
Sente-se.

217
00:40:14,833 --> 00:40:16,824
Você acha que está funcionando?

218
00:40:17,750 --> 00:40:20,742
Sim, se for veneno de rato
você está procurando.

219
00:40:22,041 --> 00:40:26,035
Um veneno de rato para humanos
ratos, não para ratos animais.

220
00:40:39,708 --> 00:40:44,703
Você acredita que essas pessoas
no banco não havia pessoas reais?

221
00:40:44,958 --> 00:40:47,996
E se fossem ratos
transformados em pessoas?

222
00:40:54,333 --> 00:40:57,371
Estou procurando o indicador B.

223
00:40:58,541 --> 00:41:04,537
É uma poção para detectar pessoas
com as menores propriedades de rato.

224
00:41:04,833 --> 00:41:06,790
E matá-los.

225
00:41:07,916 --> 00:41:11,830
Os produtos químicos que preciso são
desaparecendo das lojas.

226
00:41:12,041 --> 00:41:14,954
Talvez eu possa encontrar alguns para você.

227
00:41:15,250 --> 00:41:20,006
Pense bem.
Poderia ser perigoso.

228
00:41:20,416 --> 00:41:25,331
Trabalhando comigo, você atrairá
a atenção de toda a multidão.

229
00:41:25,583 --> 00:41:28,655
Eles estarão atrás
você mais do que eu.

230
00:41:30,875 --> 00:41:33,833
Por que você precisa tanto?

231
00:41:34,000 --> 00:41:37,834
Há muitos ratos
na minha casa, então eu...

232
00:41:38,000 --> 00:41:40,116
Por que você não disse isso?
Eu também percebi isso.

233
00:41:41,041 --> 00:41:43,078
Eles se multiplicaram tanto
muito recentemente.

234
00:41:43,250 --> 00:41:46,322
- Eu alugo quartos, então eu...
- Ok, ok.

235
00:41:47,375 --> 00:41:51,289
Devo avisá-lo, no entanto.
Não é barato.

236
00:41:51,541 --> 00:41:56,661
- Não se preocupe. Eu vou te pagar. 
- Muito bem. Volte em dois dias. Eu vou preparar isso.

237
00:42:08,166 --> 00:42:09,281
O que há de errado, Sônia?

238
00:42:10,250 --> 00:42:11,320
Não sei.

239
00:42:13,458 --> 00:42:17,372
Em uma das prateleiras,
havia um rato.

240
00:42:17,666 --> 00:42:20,624
Ele estava olhando diretamente para mim.

241
00:42:21,708 --> 00:42:24,826
Eu me sinto tão mal.
Eu nunca me senti assim.

242
00:42:28,166 --> 00:42:30,157
Venha, você vai se sentir melhor.

243
00:42:46,708 --> 00:42:48,699
Estou me sentindo muito melhor.

244
00:42:49,000 --> 00:42:50,798
Eu te disse.

245
00:43:31,666 --> 00:43:34,499
- O que aconteceu, senhor?
- Sua casa está cheia de ratos.

246
00:43:34,666 --> 00:43:39,581
- Que ratos? Não temos ratos.
- Ratos! Ratos de verdade, seu idiota!

247
00:43:53,375 --> 00:43:57,528
Lá. Sonia agora está fora de perigo.
Como se nada tivesse acontecido.

248
00:44:07,041 --> 00:44:10,875
As pessoas na taverna.
Como eles eram?

249
00:44:11,166 --> 00:44:13,157
Tudo parecia normal.

250
00:45:16,833 --> 00:45:20,827
Ele agora está obcecado por
devorando sua própria espécie.

251
00:45:24,000 --> 00:45:25,149
Um rato canibal.

252
00:45:26,083 --> 00:45:29,121
Nós vamos libertá-lo em
os esgotos esta noite.

253
00:45:29,250 --> 00:45:31,241
Mais tarde, iremos
solte mais um pouco.

254
00:45:44,833 --> 00:45:47,871
- Por que você os matou?
- É o nosso trabalho.

255
00:45:48,041 --> 00:45:49,998
Somos do saneamento municipal.

256
00:45:54,333 --> 00:45:59,328
A propósito, o que isso diz respeito
você? Quem é você geralmente?

257
00:46:16,125 --> 00:46:19,277
Sônia. O que são
você está fazendo aqui?

258
00:46:20,291 --> 00:46:25,206
Eu tive que sair.
Eu estava com medo de você.

259
00:46:43,375 --> 00:46:46,208
Sônia! Sônia!

260
00:49:20,500 --> 00:49:22,616
Ela era realmente parecida comigo?

261
00:49:23,625 --> 00:49:24,740
Muito.

262
00:49:28,958 --> 00:49:30,949
Como ela estava vestida?

263
00:49:33,041 --> 00:49:34,998
Eu não me lembro.

264
00:49:58,000 --> 00:49:59,070
Lá!

265
00:50:04,375 --> 00:50:06,286
O Rato Salvador.

266
00:50:08,375 --> 00:50:13,324
Quando ele desaparece,
eles serão o que eram.

267
00:50:34,458 --> 00:50:38,417
Eu realmente não entendo
o que você está tentando dizer.

268
00:50:38,625 --> 00:50:40,741
Foi um assassinato
ou um acidente?

269
00:50:40,875 --> 00:50:45,790
Foi o professor Boskovic
mordido por um animal? Um rato?

270
00:50:46,083 --> 00:50:50,077
- Ou alguma organização
matá-lo? - Provavelmente ambos.

271
00:50:51,083 --> 00:50:54,280
O direito penal trata
vítimas de animais como acidentes.

272
00:50:54,416 --> 00:50:59,411
Mas se foi premeditado
então não foi um “acidente”.

273
00:51:01,583 --> 00:51:02,573
Se eu me lembro,

274
00:51:02,666 --> 00:51:07,740
você nos levou a um banco uma vez para nos mostrar o
sede de uma organização secreta.

275
00:51:08,791 --> 00:51:13,911
Eu fiz. Mas eu nunca sonhei com isso
era uma organização dirigida por ratos.

276
00:51:14,125 --> 00:51:16,196
Ou tantos
estavam a seu serviço.

277
00:51:17,208 --> 00:51:20,087
Meu caro senhor, você é
ampliando a credibilidade.

278
00:51:20,375 --> 00:51:23,447
- Alguma novidade?
- Nada que você não tenha visto, senhor.

279
00:51:24,416 --> 00:51:26,532
- Faça as malas.
- Sim, senhor.

280
00:52:10,208 --> 00:52:13,439
Meu mais profundo
simpatia, senhorita. Senhor.

281
00:52:15,583 --> 00:52:20,532
Minhas mais profundas condolências.
É um momento difícil para todos nós.

282
00:52:26,041 --> 00:52:31,912
- Quem são eles?
- Não sei. Eu nunca os vi.

283
00:52:34,291 --> 00:52:35,326
Vamos.

284
00:52:47,791 --> 00:52:48,861
Rapidamente.

285
00:52:58,250 --> 00:53:00,287
Por favor, mantenha isso confidencial.

286
00:53:03,416 --> 00:53:06,534
Eu notei alguns estranhos
coisas acontecendo lá.

287
00:53:06,708 --> 00:53:11,623
Não é um caso isolado, Sr. Prefeito.
Eles assumiram posições cívicas importantes.

288
00:53:11,875 --> 00:53:16,870
- O chefe da polícia... 
- Deixe o chefe comigo. Eu cuidarei dele.

289
00:53:18,166 --> 00:53:22,046
Você poderia continuar trabalhando
apenas nesse indicador?

290
00:53:23,125 --> 00:53:26,322
Talvez. Eu aprendi muito
do Professor.

291
00:53:26,500 --> 00:53:31,370
- Mas eu preciso de um pouco... 
- Sim, os produtos químicos. Eu forneço isso.

292
00:53:33,541 --> 00:53:37,535
Manteremos contato.
Da próxima vez que você vier...

293
00:53:37,791 --> 00:53:40,783
por favor use a traseira
porta, não a principal.

294
00:53:41,000 --> 00:53:46,871
Você pode falar com meu pessoal
secretário. Ela tem toda a minha confiança.

295
00:53:48,125 --> 00:53:50,321
Venha, vou mostrá-la para você.

296
00:54:00,666 --> 00:54:03,658
Sinto muito, tenho um assunto importante
reunião em 5 minutos.

297
00:54:03,833 --> 00:54:07,952
- Não posso agradecer o suficiente. 
- Você pode me agradecer quando acabar, meu jovem.

298
00:54:08,166 --> 00:54:09,998
Adeus.

299
00:54:11,250 --> 00:54:14,129
- Adeus.
- Adeus.

300
00:55:16,666 --> 00:55:18,657
Você percebe
o que isso significa?

301
00:55:22,041 --> 00:55:26,080
Seu pai havia encontrado
o indicador.

302
00:55:29,375 --> 00:55:32,367
Eles vieram para destruir
isso e eles estão todos mortos.

303
00:55:36,541 --> 00:55:38,612
Eu me pergunto o que
o professor fez.

304
00:55:38,750 --> 00:55:41,549
- Eu chamo a polícia.
- Não!

305
00:55:41,833 --> 00:55:46,703
Só contaremos isso ao prefeito.
Vou me livrar dos corpos.

306
00:55:48,958 --> 00:55:50,107
Eu não sei nada sobre isso.

307
00:55:51,125 --> 00:55:54,163
Vou contar ao Sr. Prefeito
que você está aqui.

308
00:55:54,375 --> 00:55:58,289
- Qual o seu nome?
- Gajski. Ivan Gajski.

309
00:56:08,875 --> 00:56:12,914
Desculpe. O senhor prefeito não está.
Ele acabou de sair.

310
00:56:13,125 --> 00:56:18,074
Se você não pode esperar, você pode escrever um
nota, carimbe e me dê.

311
00:56:30,833 --> 00:56:34,872
- Talvez ele tenha deixado uma mensagem.
- Tente novamente amanhã.

312
00:56:39,166 --> 00:56:41,157
Quem sabe o que é
acontecendo por aí?

313
00:56:42,291 --> 00:56:45,170
Ele pode ter
também foi liquidado.

314
00:57:22,708 --> 00:57:26,781
- Salve o Salvador!
- Salve o Salvador!

315
00:59:06,083 --> 00:59:09,041
Com licença. Quem é o homem
quem entrou lá?

316
00:59:09,208 --> 00:59:12,121
- Quem é você? São
vocês estão todos iluminados? -Sony.

317
00:59:13,291 --> 00:59:15,202
Talvez ele tenha entrado aqui.

318
00:59:16,458 --> 00:59:20,497
Por favor, explique, senhor, o que
acontecendo? Quem você está procurando?

319
00:59:20,666 --> 00:59:25,536
- Ele deve estar aqui.
- Quem você está procurando, senhor?

320
01:00:19,958 --> 01:00:23,030
- O que lhe dá direito, senhor?
- Chame a polícia.

321
01:00:24,000 --> 01:00:27,072
Polícia? O homem não
normal. Ligue para o hospital.

322
01:00:27,250 --> 01:00:30,129
Me ajude. Ele está caído
lá em algum lugar.

323
01:00:30,291 --> 01:00:33,329
- Quem você está atrás?
- Um monstro! Um rato.

324
01:00:33,500 --> 01:00:37,494
Pelo amor de Deus, senhor. Se você gosta
ratos, pegue-os você mesmo.

325
01:00:37,708 --> 01:00:41,622
Seja sensato. Eles são pessoas
com o poder dos ratos.

326
01:00:41,833 --> 01:00:46,703
- Se o líder morrer, todos morrem.
- Talvez estejam todos na sua cabeça.

327
01:00:46,958 --> 01:00:50,917
- O que está acontecendo? 
- Ele está perseguindo ratos. 
- Ele deve estar bravo.

328
01:00:51,208 --> 01:00:55,247
- Vá para casa, pessoal. Você vem comigo. 
- Eu não vou a lugar nenhum.

329
01:00:56,333 --> 01:01:00,247
- Deixe-me ir! 
- Venha comigo.
- O que está acontecendo? Deixe o homem em paz.

330
01:01:03,625 --> 01:01:05,616
Senhor prefeito.

331
01:01:07,916 --> 01:01:12,865
- Eu conheço esse homem. Pegue meu carro. 
- Sim, Sr. Prefeito.

332
01:01:14,041 --> 01:01:18,080
- Está tudo leve, senhoras e senhores. 
- É o prefeito.

333
01:01:23,375 --> 01:01:26,527
Eu não entendo isso. Imaginando
o major conhece essas pessoas.

334
01:01:27,583 --> 01:01:31,656
- Quase o peguei.
- Quem, Sr. Gajski? Você está bem?

335
01:01:31,875 --> 01:01:37,712
O Salvador.
Olhar. Este é dele.

336
01:01:41,291 --> 01:01:43,168
Fantástico.

337
01:01:45,208 --> 01:01:48,280
Por que você foi sozinho?
Você deveria ter me ligado.

338
01:01:48,458 --> 01:01:51,496
Eu fiz. Não foi o seu
secretária te contou?

339
01:01:54,583 --> 01:01:55,653
Meu caro, Sr. Gajski.
Ela era uma delas.

340
01:01:55,750 --> 01:01:57,866
Há tantos que eu
não sei em quem confiar.

341
01:01:59,833 --> 01:02:03,986
Não se surpreenda por eu estar aqui. eu tenho
tenho saído muito sozinho recentemente.

342
01:02:05,166 --> 01:02:08,079
Posso sentir algo acontecendo.

343
01:02:08,291 --> 01:02:11,363
Eu devo fazer alguma coisa,
mas o que?

344
01:02:12,375 --> 01:02:15,333
O professor Boskovic os conhecia.
Ele poderia ter nos salvado.

345
01:02:15,458 --> 01:02:17,529
Ele encontrou o indicador B.

346
01:02:18,625 --> 01:02:23,699
Por que você não disse isso antes? Isso
faz de você o salvador desta cidade.

347
01:02:24,958 --> 01:02:27,837
Seu carro está pronto, Sr. Prefeito.

348
01:02:28,125 --> 01:02:30,036
Leve os cavalheiros para casa.

349
01:02:30,166 --> 01:02:33,204
Precisamos conversar. Venha
ao meu escritório amanhã.

350
01:02:33,375 --> 01:02:36,367
Obrigado, Sr. Prefeito.

351
01:03:04,541 --> 01:03:06,612
Para o Mercado das Flores, por favor.

352
01:04:36,208 --> 01:04:37,278
Na adega!

353
01:05:13,666 --> 01:05:18,581
Grande Salvador. Me disseram
para vigiar o banco.

354
01:05:19,000 --> 01:05:23,790
Eu não disse que você segurou
suas reuniões lá.

355
01:05:24,083 --> 01:05:28,156
O homem não tinha onde
vá. Eu apenas tentei ajudá-lo.

356
01:05:28,375 --> 01:05:30,173
É exatamente isso.

357
01:05:30,291 --> 01:05:34,444
A palavra “ajuda” expõe você.
Isso prova que você ainda é o que era.

358
01:05:35,541 --> 01:05:36,656
Prossiga.

359
01:07:07,208 --> 01:07:12,328
O que há de errado, em Gajski?
Você não suspeitou que era eu?

360
01:07:14,458 --> 01:07:19,373
Somos todos e em todos os lugares,
apesar do seu indicador.

361
01:07:19,666 --> 01:07:23,705
Não tenha medo. Nós somos mais
humano do que qualquer um de vocês.

362
01:07:23,916 --> 01:07:27,989
Nossos laços com eles só dão
nós poderes sobrenaturais.

363
01:07:29,000 --> 01:07:32,994
Você estará tão perto de nós quanto
era seu amigo, Sr. Rupcic.

364
01:07:34,250 --> 01:07:40,246
Ou do Professor Boskovic
filha na taverna.

365
01:07:40,541 --> 01:07:46,457
Todos nós já passamos por isso.
Nos aproxima, nos dá poder.

366
01:07:48,791 --> 01:07:51,909
Mais cedo ou mais tarde, todos estarão conosco.
A partir de agora, haverá outro Gajski.

367
01:07:52,083 --> 01:07:57,032
Nosso. Como devotado a
nós como seu amor.

368
01:07:57,333 --> 01:08:01,213
Você notou alguma diferença
entre a sua Sônia e a nossa?

369
01:08:01,416 --> 01:08:03,407
O nosso pode ele...

370
01:08:10,833 --> 01:08:13,791
um pouco menos atencioso...

371
01:08:18,958 --> 01:08:23,953
mas muito mais uma mulher. Você não
parece ter muito a dizer, Sr. Gajski.

372
01:08:24,250 --> 01:08:28,369
Somos velhos amigos.
Estaremos juntos agora.

373
01:08:28,541 --> 01:08:33,456
Teremos o
mesmos objetivos. Verdadeiro?

374
01:08:34,666 --> 01:08:35,815
Prossiga.

375
01:10:27,125 --> 01:10:31,198
Ivan! Não vá para casa.
Eles estão esperando por você.

376
01:10:31,416 --> 01:10:33,373
Eu mal consegui escapar.

377
01:10:37,666 --> 01:10:38,736
Pare com isso!

378
01:10:41,833 --> 01:10:47,829
- Você não é Sônia.
- O que há de errado com você, Ivan?

379
01:10:49,041 --> 01:10:50,076
Ivan!

380
01:10:56,333 --> 01:10:57,368
Ivan!

381
01:10:58,458 --> 01:11:01,416
- O que você tem?
- Você não me engana!

382
01:12:08,250 --> 01:12:10,127
Quem tocou nisso?

383
01:12:10,416 --> 01:12:14,296
Ninguém. Você sabe que eu
não entendo nada disso.

384
01:12:47,708 --> 01:12:48,778
Vir.

385
01:12:59,250 --> 01:13:00,240
Vir.

386
01:15:11,666 --> 01:15:15,546
Estou morrendo e não há
espero por qualquer um de vocês.

387
01:15:15,750 --> 01:15:20,824
Não até que um novo
salvador aparece.

388
01:15:21,083 --> 01:15:23,836
Ele virá, mas em tempos de crise.

389
01:15:24,041 --> 01:15:25,190
Você vai chamá-lo!

390
01:15:26,250 --> 01:15:30,244
Ele virá, talvez em breve.

391
01:15:31,458 --> 01:15:33,369
Ele virá.

392
01:17:15,583 --> 01:17:21,579
O Rato Salvador